Dodajanje podnapisov v YouTube video posnetke

Kot vsi vemo, je YouTube eno najpogosteje uporabljanih družbenih omrežij na svetu, bodisi za ustvarjanje vsebine bodisi preprosto za gledanje in skupno rabo videoposnetkov z vaših najljubših kanalov. Kljub temu je morda ena največjih ovir za tako veliko platformo pomanjkanje možnosti za domače dodajanje podnapisov videoposnetkom iz drugih držav. Čeprav lahko ustvarjalci sami dodajo podnapise, na primer ne morete pričakovati, da bodo to storili tudi v mnogih drugih jezikih.

Na srečo obstajajo zunanja orodja, ki uporabnikom omogočajo ustvarjanje in namestitev podnapisov želenega jezika v svoje priljubljene videoposnetke. Če želite izvedeti, kako to lahko storite, si oglejte naše nasvete spodaj!

Kako dodati podnapise na YouTube

Eden najlažjih načinov za dodajanje podnapisov v YouTube videoposnetke je dodatek za Google Chrome, imenovan »Podnapisi za YouTube«, ki ga lahko preko te povezave prenesete in namestite v svoj brskalnik.

Ta razširitev omogoča izbiro datotek srt (najpogostejša oblika datotek s podnapisi) in jih umestite v želeni video. Podnaslov ne bo stalno tam, saj mora oseba imeti datoteko in samo pripono, da si jo lahko ogleda.

Kljub temu je precej preprost način, kako na primer deliti video s prijatelji, ki ne znajo jezika.

Za ustvarjanje datotek s podnapisi ni veliko skrivnosti: bodisi uporabite zanjo določen program, kot je OpenSubtitles ali preprosto ustvarite datoteko "txt" v operacijskem sistemu Windows, pri čemer spremenite končnico v "srt" in dodate čas in besedilo za vsako. del podnaslova.

Če nimate izkušenj s podnaslavljanjem, vam resnično priporočamo OpenSubtitles, saj vam to prinese večino dela. Kliknite tukaj za prenos.

Ko je datoteka podnapisov pripravljena, pojdite na YouTube in izberite video, v katerega želite dodati besedilo. Tik pod predvajalnikom se prikaže sporočilo z napisom "Povlecite ali spustite SRT ali Zipped srt file ...", kar pomeni, da razširitev za Chrome deluje in da lahko datoteko s podnapisi preprosto povlečete v video in ga dodate.

Nato poiščite datoteko "srt", ki ste jo ustvarili, jo izberite in povlecite do video predvajalnika. Razširitev prepozna datoteko in jo samodejno umesti v videoposnetek, prikaže pa sporočilo "Nalaganje podnaslov je končano" za potrditev postopka.

Če želite videti končni rezultat, si oglejte videoposnetek takoj in si oglejte podnapise glede na čas, ki ste ga določili.

Če opazite napako pri sinhronizaciji, preprosto spremenite datoteko "srt" in znova povlecite pravo različico v video predvajalnik. Tako lahko te datoteke pošljete svojim prijateljem, da bodo lahko gledali kakršen koli YouTube video z zaupanjem, da bodo razumeli vse, kar ste povedali.

So vam bili nasveti všeč?

Bi lahko uporabili naše nasvete, kako se naučiti, kako dodati podnapise svojim priljubljenim videoposnetkom na YouTubu? Bodite prepričani, da nam pustite svoj komentar in nam sporočite, ali je šlo vse dobro ali ste imeli kakršna koli vprašanja.